1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:39,023 --> 00:00:41,753
<i>¡Papá, ella no es mi novia!</i>

3
00:00:41,992 --> 00:00:43,016
<i>¿Qué pasa?</i>

4
00:00:43,761 --> 00:00:45,695
<i>Está bien, te daré más helado-</i>

5
00:00:47,064 --> 00:00:48,554
<i>¡Mundo, por favor!</i>

6
00:00:48,666 --> 00:00:50,827
<i>Se lo derramó todo encima de sí mismo otra vez-</i>

7
00:00:53,070 --> 00:00:56,198
<i>Maldita sea, Camila</i>
<i>¡Siempre lo dejas todo!</i>

8
00:00:56,573 --> 00:00:58,700
<i>¡Mamá, Lucas sigue mandándome!</i>

9
00:01:02,813 --> 00:01:05,839
<i>No voy a limpiar</i>
<i>después de algo que no hice-</i>

10
00:01:07,584 --> 00:01:09,916
<i>Mamá, quiero una Playstation 3-</i>

11
00:01:10,054 --> 00:01:11,817
<i>¡De ninguna manera!</i>

12
00:01:11,955 --> 00:01:16,551
<i>Eso es demasiado caro-</i>
<i>y, ya sabes, papá...</i>

13
00:01:18,295 --> 00:01:19,922
<i>¿Pero qué quieres?</i>

14
00:01:20,064 --> 00:01:21,861
<i>¿Quieres qué? No escuché-</i>

15
00:01:26,603 --> 00:01:28,195
<i>Pilar, ¿qué pidió?</i>

16
00:01:28,339 --> 00:01:30,864
<i>No lo sé, juega...algo-</i>

17
00:01:30,974 --> 00:01:33,841
<i>Martin, no te bebas todo el jugo-</i>

18
00:01:51,595 --> 00:01:53,290
Camila, enciende las velas.

19
00:01:54,264 --> 00:01:55,822
¡Deja de susurrar!

20
00:01:55,999 --> 00:01:57,796
Oye, también estás susurrando.

21
00:02:01,305 --> 00:02:03,102
¿Por qué no podemos avanzar con esto?

22
00:02:03,640 --> 00:02:05,835
Toma, mantenlo en tu regazo.

23
00:02:12,282 --> 00:02:13,749
Toma Gabriel, guárdalo.

24
00:02:31,201 --> 00:02:33,692
¿Por qué no vamos allí?

25
00:02:37,107 --> 00:02:39,837
OK, su favorito tiene que
consíguela. ¡Vamos Lucas!

26
00:02:39,977 --> 00:02:40,966
Seguir.

27
00:02:42,913 --> 00:02:45,780
Hola, Raque Raque. ¿Qué pasa?

28
00:02:46,150 --> 00:02:47,640
¿Te estás haciendo el sordo?

29
00:02:47,751 --> 00:02:48,649
No.

30
00:02:48,752 --> 00:02:49,776
¿Te haces el sordo?

31
00:02:50,187 --> 00:02:53,315
Raquel, vamos al comedor.

32
00:02:53,657 --> 00:02:54,715
¡No voy, Lucas!

33
00:02:56,260 --> 00:02:58,785
¿Por qué te da tanta vergüenza, Raquel?
Somos solo nosotros.

34
00:02:58,962 --> 00:03:00,429
No me da vergüenza ¿de qué?

35
00:03:00,697 --> 00:03:01,288
Sí, claro.

36
00:03:01,432 --> 00:03:04,026
Cuidado Camila,
las velas van a gotear.

37
00:03:08,872 --> 00:03:11,773
Ella no quiere venir
ella está demasiado avergonzada.

38
00:03:12,075 --> 00:03:14,737
Bueno, entonces vayamos allí.
¡qué fastidio!

39
00:03:14,878 --> 00:03:16,937
Ay Camila, es su cumpleaños.

40
00:03:18,782 --> 00:03:21,216
¡Vamos Raquel, no seas tonta!

41
00:03:22,152 --> 00:03:24,882
¡Vamos, Raquel!

42
00:03:25,055 --> 00:03:28,218
¡Raquel! ¡Raquel! ¡Raquel!

43
00:03:30,360 --> 00:03:33,090
¡Vamos, vamos!

44
00:03:38,202 --> 00:03:41,865
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

45
00:03:47,911 --> 00:03:52,939
<i>Feliz cumpleaños, querida Raquel</i>

46
00:03:53,951 --> 00:03:58,718
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

47
00:04:06,730 --> 00:04:07,389
Feliz cumpleaños, Raquel.

48
00:04:07,731 --> 00:04:08,390
Gracias.

49
00:04:08,866 --> 00:04:09,992
Feliz cumpleaños, Raquel.

50
00:04:12,769 --> 00:04:14,737
Aquí. Ábrelo, no seas aburrido.

51
00:04:14,838 --> 00:04:17,238
Raquel, si el suéter no te queda,
puedes cambiarlo, ¿vale?

52
00:04:17,341 --> 00:04:19,866
Pero arruinaste la sorpresa, ¡eso apesta!

53
00:04:19,977 --> 00:04:21,239
Lo abriré más tarde.

54
00:04:26,450 --> 00:04:29,942
¡Te estás haciendo vieja, Raquel!
¿Cuántos años tienes ahora, 25?

55
00:04:30,087 --> 00:04:31,884
No deberías preguntarle eso a una mujer.

56
00:04:31,989 --> 00:04:33,513
Sí, no seas descarado.

57
00:04:33,891 --> 00:04:35,415
Siéntate, por favor.

58
00:04:36,426 --> 00:04:38,018
Bien, los dejaré aquí.

59
00:04:43,967 --> 00:04:45,525
¿Quién no quiere pastel?

60
00:04:46,436 --> 00:04:48,028
Quiero pastel.

61
00:04:48,138 --> 00:04:49,105
Yo también.

62
00:04:50,040 --> 00:04:51,371
Todos. Tú, siéntate.

63
00:05:03,353 --> 00:05:05,344
cuanto tiempo
¿Has estado aquí, Raquel?

64
00:05:05,489 --> 00:05:08,515
¿Más de 20 años?
Un año antes de que naciera Camila.

65
00:05:08,859 --> 00:05:10,224
Oh, no calculemos.

66
00:05:10,794 --> 00:05:13,820
Bueno Raquel, estamos muy contentos.
que todavía estás con nosotros.

67
00:05:14,932 --> 00:05:17,196
Yo también estoy feliz, no lo sé.
lo que haría sin estos niños.

68
00:05:17,301 --> 00:05:18,393
Aunque suponen mucho trabajo.

69
00:05:21,204 --> 00:05:24,173
Tendrás que disculparme,
Tengo trabajo que hacer.

70
00:05:31,481 --> 00:05:34,006
Nada de Raquel.
Te prohíbo que laves los platos ahora.

71
00:05:34,151 --> 00:05:37,348
Si no los hago ahora,
Todavía tendré que hacerlos más tarde.

72
00:05:38,555 --> 00:05:41,319
Bien, despejemos la mesa.
Muy bien, niños. Arriba.

73
00:05:42,092 --> 00:05:44,959
No te lastimes por el esfuerzo.

74
00:06:04,181 --> 00:06:06,843
Disculpe, mi teléfono está sonando.
Ya vuelvo.

75
00:06:06,984 --> 00:06:08,042
¡Sí, vete!

76
00:06:10,520 --> 00:06:11,111
¡Lucas!

77
00:06:12,456 --> 00:06:14,447
No les des cuerda, por favor.

78
00:06:21,431 --> 00:06:22,864
Hola mamá.

79
00:06:24,034 --> 00:06:25,865
Gracias.

80
00:06:26,269 --> 00:06:28,032
Cuarenta y uno.

81
00:06:33,343 --> 00:06:37,109
tengo que irme ahora,
Estamos celebrando con la familia aquí.

82
00:06:39,282 --> 00:06:42,115
Bueno. Saluda a todos. Adiós.

83
00:07:05,676 --> 00:07:09,669
Niños, no ensucien
Ya tengo todo preparado para el desayuno.

84
00:07:12,449 --> 00:07:15,907
¡Niños! Se acabó la fiesta. A la cama.

85
00:07:17,921 --> 00:07:19,479
Los pondré a dormir, mamá.

86
00:07:19,623 --> 00:07:21,284
Sí, seguro que lo harás.

87
00:07:21,458 --> 00:07:23,187
¿Te ayudo, Raquel?

88
00:07:28,331 --> 00:07:31,129
Todavía tienes esos
terribles dolores de cabeza, ¿eh?

89
00:07:36,373 --> 00:07:38,933
No es nada. Me estoy haciendo viejo, eso es todo.

90
00:07:39,042 --> 00:07:41,636
Si estás envejeciendo, ¿qué me queda a mí?

91
00:07:47,017 --> 00:07:49,713
Ay Raquel, tienes mucho trabajo.

92
00:07:50,353 --> 00:07:53,686
He estado pensando que podríamos
contrata a alguien para que te ayude.

93
00:07:53,957 --> 00:07:54,946
No, no.

94
00:07:56,593 --> 00:08:00,051
Raquel, acepta que esto
La casa es demasiado grande para ti.

95
00:08:03,300 --> 00:08:03,959
Oh querido.

96
00:08:04,534 --> 00:08:08,231
No soportas a nadie, ¿verdad?
Echaste a Rita.

97
00:08:08,371 --> 00:08:11,465
Ella era una ladrona.
Lucas la llamó "la cazadora furtiva".

98
00:08:11,575 --> 00:08:12,701
Raquel.

99
00:08:13,110 --> 00:08:15,101
Vamos a estudiar toda la noche...

100
00:08:15,245 --> 00:08:18,043
así que por favor no aspires
cerca de mi habitación demasiado temprano.

101
00:08:18,148 --> 00:08:19,012
Bueno.

102
00:08:19,116 --> 00:08:20,083
Hola.

103
00:08:22,219 --> 00:08:23,686
Es el cumpleaños de Raquel.

104
00:08:24,521 --> 00:08:26,648
Feliz cumpleaños, Raquel.

105
00:08:30,127 --> 00:08:31,151
¿Qué deseas?

106
00:08:33,130 --> 00:08:37,123
Hola Camila, lo tengo todo.
ordenado aquí. Salir.

107
00:08:37,267 --> 00:08:39,497
Pero Raquel se muere de hambre.

108
00:08:39,569 --> 00:08:42,037
Claro, ya que yo hago la limpieza.
Debería comer en casa.

109
00:08:42,172 --> 00:08:43,537
Olvídalo, vámonos.

110
00:08:43,640 --> 00:08:45,369
¡No! No te preocupes.

111
00:08:46,143 --> 00:08:47,132
Maldita sea Raquel.

112
00:08:47,344 --> 00:08:49,175
Haz lo que quieras.

113
00:08:49,746 --> 00:08:52,647
Y gracias por insultarme
en mi cumpleaños.

114
00:08:55,051 --> 00:08:56,040
¡Martín, lárgate!

115
00:08:57,020 --> 00:08:59,682
¡Niños, a la cama! Lucas, por favor.

116
00:09:00,490 --> 00:09:04,051
¡Vamos! Suficiente.
Oremos.

117
00:09:04,194 --> 00:09:06,424
Lucas, ¿vas a orar con nosotros?

118
00:09:06,530 --> 00:09:09,090
¡Lucas! Está bien, estás arropado.

119
00:09:09,199 --> 00:09:12,168
En el nombre del Padre, del Hijo...

120
00:09:13,069 --> 00:09:16,505
vamos a orar por todos
que sufren y están necesitados.

121
00:09:16,606 --> 00:09:19,336
gabriel a que vas
para orar?

122
00:09:19,476 --> 00:09:22,570
Para todo el universo,
excepto Martin y el diablo.

123
00:09:22,679 --> 00:09:23,373
¡Ey!

124
00:09:24,447 --> 00:09:27,177
Disculpen chicas, buenas noches.

125
00:09:27,284 --> 00:09:29,775
Mamá, ¿cómo pudiste escapar?
¿Así en la cocina?

126
00:09:30,120 --> 00:09:31,747
¡Estás loco, de verdad!

127
00:09:32,222 --> 00:09:33,211
¡Ah, por favor!

128
00:09:33,356 --> 00:09:35,051
Mamá, Raquel me odia.

129
00:09:35,158 --> 00:09:37,422
Ella siempre me ha odiado.
Estoy harto de eso.

130
00:09:38,562 --> 00:09:41,292
Camila, ¿cómo pudo
¿Te odiaría si ella te criara?

131
00:09:41,398 --> 00:09:44,060
Está muy cansada, eso es todo.

132
00:09:44,201 --> 00:09:45,725
Oh mamá, estás tan ciega.

133
00:09:46,469 --> 00:09:47,697
Está bien...

134
00:09:47,804 --> 00:09:48,828
Buenas noches.

135
00:09:50,607 --> 00:09:51,699
Dormir bien.

136
00:09:52,409 --> 00:09:53,307
Adiós.

137
00:09:53,844 --> 00:09:55,539
¡No le hagas eso!

138
00:09:55,679 --> 00:09:57,203
Pero es bueno para ella.

139
00:09:57,314 --> 00:09:58,474
¡No me importa Camila!

140
00:13:34,431 --> 00:13:36,058
¡Lucas, levántate!

141
00:13:43,706 --> 00:13:44,832
Gabriel.

142
00:13:49,879 --> 00:13:50,811
Está bien.

143
00:14:08,998 --> 00:14:10,625
¡Vamos, Luquitas, que ya es tarde!

144
00:14:40,797 --> 00:14:42,458
Hola Raquel.

145
00:14:43,533 --> 00:14:44,761
¿Cómo dormiste?

146
00:14:45,869 --> 00:14:46,801
Poco.

147
00:14:48,605 --> 00:14:49,537
Oh querido.

148
00:14:54,844 --> 00:14:57,039
Mundo, cariño, despierta.

149
00:14:59,916 --> 00:15:01,577
Mundo, despierta.

150
00:15:03,453 --> 00:15:04,078
Gracias.

151
00:15:39,022 --> 00:15:40,512
¿Sí señora?

152
00:15:42,825 --> 00:15:44,850
Debería estar en el armario...

153
00:15:46,129 --> 00:15:47,494
Está bien, iré.

154
00:15:51,901 --> 00:15:54,495
Date prisa, vas a llegar tarde.

155
00:15:59,509 --> 00:16:00,976
- ¡Adiós Raque, gracias!
- Adiós Lucas.

156
00:16:01,578 --> 00:16:03,136
No, yo quiero ese, Pilar.

157
00:16:03,813 --> 00:16:05,906
Los del club están todos sucios.

158
00:16:06,115 --> 00:16:09,084
Podrías empezar a jugar un poco menos al golf.

159
00:16:09,919 --> 00:16:11,819
Oye Pilar, estoy jugando una vez...

160
00:16:11,921 --> 00:16:14,014
¡Mierda, cierra la puerta! ¡Maldita sea Pilar!

161
00:16:14,924 --> 00:16:16,721
Lo siento Raquel, es neurótico.

162
00:16:17,093 --> 00:16:20,221
raquel por favor ayúdame
¡Encuentra la camiseta de golf de Mundo!

163
00:16:21,197 --> 00:16:22,027
Ah, gracias.

164
00:16:22,131 --> 00:16:24,599
Aquí está,
ni siquiera miraste.

165
00:16:24,934 --> 00:16:25,730
Bien, gracias.

166
00:16:26,069 --> 00:16:28,731
Adiós cariño, me voy a la universidad.

167
00:16:28,871 --> 00:16:31,203
¡Pilar, no te olvides de Camila!

168
00:16:31,541 --> 00:16:33,008
Bien. ¡Raquel!

169
00:16:33,876 --> 00:16:37,676
Por favor, aspire aquí primero.
las chicas necesitan descansar.

170
00:16:37,814 --> 00:16:40,078
Gracias, adiós.

171
00:17:00,570 --> 00:17:01,730
¿Qué pasa?

172
00:17:30,767 --> 00:17:32,997
¡Raquel! Nos vamos.

173
00:17:33,670 --> 00:17:35,297
¿Podrías darnos
¿Algunos bocadillos, por favor?

174
00:17:35,638 --> 00:17:38,072
No, es demasiado tarde.
se nos acabaron los bocadillos.

175
00:17:38,641 --> 00:17:41,610
Olvídalo, consigamos algo
en la pastelería de mi mamá.

176
00:17:41,711 --> 00:17:43,679
No, no nos hemos quedado sin bocadillos.

177
00:17:43,780 --> 00:17:45,304
¡Sé dónde los escondes!

178
00:17:45,648 --> 00:17:47,707
¿De qué estás hablando?
¡No me molestes!

179
00:17:50,820 --> 00:17:51,718
¡Ey!

180
00:17:53,022 --> 00:17:53,852
¡Ey!

181
00:17:55,958 --> 00:17:57,789
¡Nadie entra en mi habitación!

182
00:17:57,927 --> 00:17:59,258
¡Fuera de aquí!

183
00:17:59,562 --> 00:18:01,689
¡Aquí están los bocadillos, psicópata!

184
00:18:01,764 --> 00:18:04,164
- ¡Se lo digo a tu madre!
- ¡Suéltame!

185
00:18:04,634 --> 00:18:06,329
¡Yo también tengo cosas que decirle!

186
00:18:06,636 --> 00:18:08,228
¡Tú sólo eres la criada aquí!

187
00:18:18,281 --> 00:18:19,646
Vamos.

188
00:18:22,852 --> 00:18:23,614
Adiós.

189
00:21:15,892 --> 00:21:16,517
Hola.

190
00:21:16,826 --> 00:21:20,421
<i>Raquel, he estado llamando</i>
<i>por un tiempo, ¿qué está pasando?</i>

191
00:21:20,763 --> 00:21:23,425
Nada, sólo estoy un poco mareado.
¿Qué es?

192
00:21:23,766 --> 00:21:26,929
<i>Raquel, Mundo me llamó</i>
<i>porque Camila estaba muy triste.</i>

193
00:21:27,069 --> 00:21:31,529
<i>Ustedes dos estaban discutiendo otra vez-</i>
<i>Te pedí que no los despertaras.</i>

194
00:21:31,841 --> 00:21:33,069
Estoy demasiado ocupado.

195
00:21:33,175 --> 00:21:35,837
No puedo recordarlo todo.
Tengo demasiado trabajo.

196
00:21:35,945 --> 00:21:37,503
<i>Sí, tienes razón.</i>
<i>Por eso te llamo.</i>

197
00:21:37,780 --> 00:21:40,476
<i>Voy a contratar a una chica para que te ayude,</i>
<i>¿Está bien?</i>

198
00:21:40,816 --> 00:21:42,408
- ¿Una niña?
- <i>Sí,</i>

199
00:21:42,952 --> 00:21:43,543
Yo...

200
00:21:44,320 --> 00:21:47,380
No se que miente Camila
Le dije al Sr. Mundo pero no lo hice...

201
00:21:47,557 --> 00:21:49,957
<i>Mira, será mejor para todos.</i>

202
00:21:50,092 --> 00:21:54,290
<i>Tengo que colgar ahora</i>
<i>Hay un estudiante aquí.</i>

203
00:22:08,311 --> 00:22:10,871
Mamá, ¿recuerdas eso?
compañero de clase del que te hablé?

204
00:22:11,047 --> 00:22:12,571
Sí.

205
00:22:12,882 --> 00:22:16,318
¿Te acuerdas?
Está en la cárcel en Rusia.

206
00:22:18,354 --> 00:22:20,083
¡No juegues con la servilleta!

207
00:22:20,222 --> 00:22:24,090
Está en la cárcel en Rusia por golpear
un policía afuera de una fiesta.

208
00:22:24,226 --> 00:22:25,853
¡No puedo creerte!

209
00:22:25,962 --> 00:22:28,954
¡Usa el tenedor, Gabriel!
Pero espera, una cosa...

210
00:22:29,098 --> 00:22:30,963
¡Once años de prisión!

211
00:22:31,067 --> 00:22:33,968
Y sus amigos fueron liberados.

212
00:22:34,537 --> 00:22:36,505
Esas son malas noticias... Gracias.

213
00:22:36,839 --> 00:22:39,831
Estoy seguro de que no golpeó al policía.

214
00:22:40,242 --> 00:22:43,973
Es tan injusto
debería estar en la escuela.

215
00:22:45,915 --> 00:22:47,246
Hola Raquel,
¿Quieres ver un truco de magia más tarde?

216
00:22:47,383 --> 00:22:49,248
- Has aprendido muchos trucos.
- Sí.

217
00:22:49,385 --> 00:22:51,876
Subiendo tus notas, ahora
Ese sería un buen truco.

218
00:22:52,188 --> 00:22:56,090
La magia es lo mío, mira:
¡Te convertiré en un cerdo!

219
00:22:56,459 --> 00:22:57,517
¿Ver?

220
00:22:57,860 --> 00:23:00,624
¿No me crees? ¡Mirar!
La servilleta...

221
00:23:04,100 --> 00:23:06,864
Lucas, estamos comiendo.
basta, por favor...

222
00:23:08,037 --> 00:23:09,937
¡Cierra la puerta!

223
00:23:36,432 --> 00:23:38,332
Señora Pilar...

224
00:23:42,905 --> 00:23:45,430
Sobre lo que dijiste
esta tarde yo...

225
00:23:46,976 --> 00:23:48,671
Raquel, lo estoy pensando.

226
00:23:49,545 --> 00:23:52,036
camila tiene que entender
que soy...

227
00:23:52,181 --> 00:23:54,615
Raquel por favor!
Olvídate de eso por ahora.

228
00:23:54,917 --> 00:23:58,318
Mañana es tu día libre
salir, descansar, salir a caminar.

229
00:23:58,654 --> 00:24:00,178
Hablaremos más tarde.

230
00:25:51,567 --> 00:25:53,159
Hola, ¿puedo ayudarle?

231
00:25:53,269 --> 00:25:54,668
¿Tienes suéteres?

232
00:25:54,770 --> 00:25:58,729
Si, esos son los de la temporada pasada. 
y estos son los nuevos.

233
00:25:59,041 --> 00:26:00,440
Un poco más caro.

234
00:26:08,751 --> 00:26:10,241
Te queda bien.

235
00:26:27,670 --> 00:26:29,570
- Hola.
- ¿Cuánto cuesta este?

236
00:26:29,805 --> 00:26:32,365
Cuesta 5.000.

237
00:26:34,310 --> 00:26:36,301
- Gracias.
- De nada.

238
00:26:38,214 --> 00:26:39,476
Lo estoy tomando.

239
00:26:42,418 --> 00:26:43,282
¿Dinero en efectivo?

240
00:26:58,534 --> 00:27:01,765
¡Lucas, detente! ¡Detener!
¡Raquel, díselo!

241
00:27:05,774 --> 00:27:08,242
Es sólo una máscara.

242
00:27:08,377 --> 00:27:09,605
Lucas, déjalos en paz.

243
00:27:11,513 --> 00:27:13,276
- ¡Ya basta!
- ¡Está bien, basta!

244
00:27:13,415 --> 00:27:15,280
- ¿Ya han comido?
- No tengo ni idea.

245
00:27:17,786 --> 00:27:19,686
¿Con quién está tu madre?

246
00:27:20,289 --> 00:27:23,656
Con Mercedes, una nueva criada,
ella es peruana.

247
00:27:25,294 --> 00:27:26,318
¡Raquel!

248
00:27:29,899 --> 00:27:32,129
Supongo que ella no escuchó.

249
00:27:37,406 --> 00:27:39,499
Raquel, quiero que conozcas a alguien.

250
00:27:39,575 --> 00:27:40,735
Lucas ya me lo dijo.

251
00:27:43,312 --> 00:27:44,506
Raquel...

252
00:27:44,847 --> 00:27:46,678
No es nada malo...

253
00:27:46,849 --> 00:27:48,680
Ella simplemente te ayudará.

254
00:27:48,784 --> 00:27:51,309
Puedes hacer lo que quieras,
eres el jefe.

255
00:27:51,453 --> 00:27:52,579
Recoge la almohada.

256
00:27:52,755 --> 00:27:54,222
Gabriel, la almohada...

257
00:27:55,491 --> 00:27:58,324
Mercedes, por favor sube.

258
00:28:09,905 --> 00:28:14,308
Ella es Raquel, ella es Mercedes.
Ella es de Perú, cerca de Lima.

259
00:28:14,677 --> 00:28:15,473
Hola.

260
00:28:15,577 --> 00:28:16,874
¿Hola, cómo estás?

261
00:28:17,179 --> 00:28:17,941
Bien.

262
00:28:23,452 --> 00:28:25,647
¿Alguien podría por favor?
¡Contesta el timbre!

263
00:28:25,854 --> 00:28:27,719
Yo iré mamá, no te preocupes.

264
00:28:30,459 --> 00:28:32,450
¡Vamos Raquel, sé amable!

265
00:28:35,397 --> 00:28:40,198
Estaba pensando que Mercedes podría
manejar la cocina y el primer piso

266
00:28:40,336 --> 00:28:43,567
y tu podrías cuidar
de los niños y el segundo piso.

267
00:28:44,573 --> 00:28:46,598
De todos modos, los niños sólo me escuchan.

268
00:28:47,843 --> 00:28:48,707
Seguro.

269
00:28:48,844 --> 00:28:52,837
Y puedes mostrarle
alrededor de la cocina.

270
00:28:55,451 --> 00:28:56,418
Ábrelo.

271
00:28:57,953 --> 00:29:01,252
¡Un gatito! ¡Mamá!
¡Niños, venid aquí!

272
00:29:01,857 --> 00:29:03,722
¡Papá, ven! ¡Qué lindo!

273
00:29:05,260 --> 00:29:06,420
¿Qué es?

274
00:29:07,529 --> 00:29:08,553
¡No correr!

275
00:29:11,767 --> 00:29:14,497
No creas que esta casa
Es así todos los días.

276
00:29:16,505 --> 00:29:20,498
Un gatito, que lindo. Es tan bonito.

277
00:29:21,877 --> 00:29:24,607
Míralo, es hermoso.

278
00:29:24,747 --> 00:29:26,510
Camila lo siento

279
00:29:26,648 --> 00:29:30,345
pero puedes preguntar antes
traer un animal a casa.

280
00:29:30,486 --> 00:29:31,248
Bueno, yo...

281
00:29:31,387 --> 00:29:34,254
- ¡Ay papá! No importa.
- ¡No! ¡Sí importa!

282
00:29:34,823 --> 00:29:39,385
No es un juego, hay que alimentarlo.
¡Cuídalo, sé responsable!

283
00:29:39,695 --> 00:29:42,289
No tengo tiempo para cuidar animales.

284
00:29:42,398 --> 00:29:46,334
Raque, entre todos nos encargaremos.
¿Verdad papá? ¡Mirar!

285
00:29:46,902 --> 00:29:49,666
Vale, pero te lo advertí, ¿vale?

286
00:29:50,406 --> 00:29:54,308
Puedo encargarme de ello.
En Perú teníamos como seis gatos.

287
00:29:56,945 --> 00:29:58,503
¡Ven aquí!

288
00:30:00,582 --> 00:30:02,447
Los vasos grandes están aquí.

289
00:30:02,584 --> 00:30:03,949
No abras eso.

290
00:30:06,422 --> 00:30:08,549
Aquí están los productos de limpieza.

291
00:30:12,494 --> 00:30:13,859
Ahí están los platos.

292
00:30:15,697 --> 00:30:17,324
Los condimentos están aquí.

293
00:30:17,433 --> 00:30:19,025
Entonces ¿qué vas a cocinar?
¿Comida peruana?

294
00:30:19,835 --> 00:30:22,303
Sí, un poco de todo, ¿no?

295
00:30:26,708 --> 00:30:28,903
la aspiradora
y la máquina de encerar están aquí.

296
00:30:29,011 --> 00:30:30,808
¿Qué estás haciendo?

297
00:30:30,879 --> 00:30:32,847
¡No le des leche ahí!

298
00:30:43,525 --> 00:30:46,585
Entiéndelo,
No quiero ese gato adentro.

299
00:30:47,796 --> 00:30:52,733
¡Hola, hola, hola, pequeña monada!

300
00:30:53,569 --> 00:30:56,060
Gracias mercedes por cuidarte.
del gato, eres el mejor.

301
00:30:56,371 --> 00:30:57,929
Es un placer para mí, señorita.

302
00:30:58,040 --> 00:31:00,508
Llámame Camila, tenemos la misma edad.

303
00:31:01,076 --> 00:31:03,010
Vale, Camila.

304
00:31:04,613 --> 00:31:08,105
Me aseguraré de que no se escape.

305
00:31:08,851 --> 00:31:10,648
¿Cómo se llama?

306
00:31:11,053 --> 00:31:12,850
- ¿Quieres nombrarlo?
- ¿A mí?

307
00:31:12,921 --> 00:31:13,853
Sí.

308
00:31:13,956 --> 00:31:16,618
¿Vas a cocinar o qué?

309
00:31:21,029 --> 00:31:24,760
Lucas, basta.
¿No ves que están asustados?

310
00:31:26,368 --> 00:31:27,562
¿Qué está sucediendo?

311
00:31:29,805 --> 00:31:32,569
Te dije cuáles eran tus tareas,
¡Déjame a los niños a mí!

312
00:31:32,674 --> 00:31:34,938
Pero estaban muy asustados.

313
00:31:35,077 --> 00:31:38,740
Raquel, está bien, Mercedes tiene razón.
nos volvimos un poco salvajes...

314
00:31:38,881 --> 00:31:41,782
ella tiene que entender,
¡No estamos en Perú!

315
00:31:44,520 --> 00:31:46,784
Maldita sea Raquel,
¡Estás siendo una perra!

316
00:31:46,989 --> 00:31:47,921
¿Perra?

317
00:31:52,060 --> 00:31:52,992
Vamos.

318
00:31:56,131 --> 00:31:57,962
¿Mercedes?
¿Quieres ver un truco?

319
00:32:00,469 --> 00:32:01,731
Toma, elige uno...

320
00:32:07,943 --> 00:32:10,605
- Raquel, ¿estás bien?
- Vamos.

321
00:32:27,763 --> 00:32:29,697
Buen día.

322
00:33:52,514 --> 00:33:54,141
Lucas, discúlpame.

323
00:33:54,182 --> 00:33:55,046
¡Mamá, no mires!

324
00:33:55,183 --> 00:33:57,014
¡Lo siento! ¿Estabas practicando?

325
00:33:57,152 --> 00:33:57,914
Sí.

326
00:33:58,053 --> 00:34:00,715
Quería hablar contigo.

327
00:34:00,989 --> 00:34:04,220
Sé que papá debería ser
el que te diga esto...

328
00:34:06,161 --> 00:34:10,154
Raquel está cansada de lavarte
sábanas y pijamas todos los días.

329
00:34:10,299 --> 00:34:12,529
¡Qué! ¿Ella dijo eso?

330
00:34:12,668 --> 00:34:15,159
Lucas, ¡es normal para tu edad!

331
00:34:15,270 --> 00:34:18,103
¡Mamá, lárgate!
No quiero hablar de eso.

332
00:34:18,273 --> 00:34:20,673
¡Tenemos que hablar de estas cosas!

333
00:34:20,809 --> 00:34:23,277
¡Mamá, lárgate! ¡Vamos! Afuera.

334
00:34:35,190 --> 00:34:38,557
¡Lucas! Raquel simplemente está haciendo su trabajo.

335
00:34:51,707 --> 00:34:52,696
Gracias.

336
00:35:18,066 --> 00:35:19,158
¡Mercedes!

337
00:35:24,373 --> 00:35:26,273
¡Mercedes, la tendera!

338
00:35:29,611 --> 00:35:31,135
¡Abrir! ¿Qué te dije?

339
00:35:39,621 --> 00:35:41,612
- Buenos días, señor.
- Oye, ¿eres nueva?

340
00:35:41,723 --> 00:35:42,314
Sí, más o menos.

341
00:36:30,238 --> 00:36:31,205
¡Raquel!

342
00:37:18,920 --> 00:37:20,478
Señor Mundo, buenos días.

343
00:37:20,789 --> 00:37:21,221
Hola mercedes.

344
00:37:37,239 --> 00:37:38,206
Entra.

345
00:37:38,740 --> 00:37:40,207
¿Raquel?

346
00:37:40,876 --> 00:37:42,002
¿Raquel?

347
00:37:42,244 --> 00:37:45,008
Raquel, apaga eso por favor.

348
00:37:45,947 --> 00:37:49,144
¿Cómo pudiste dejar a esta chica?
afuera por tanto tiempo?

349
00:37:49,317 --> 00:37:51,148
No escuché nada.

350
00:37:56,892 --> 00:38:01,056
Mucho cuidado con este modelo, ¿vale?
No aspires aquí, por favor.

351
00:38:01,463 --> 00:38:04,921
- ¿Debería barrer?
- No, ni siquiera limpies, olvídalo.

352
00:38:12,908 --> 00:38:14,535
Quiero pedirte un favor.

353
00:38:14,809 --> 00:38:17,175
No digas que fui a
juega golf a esta hora, ¿vale?

354
00:38:19,147 --> 00:38:21,172
Claro, no se preocupe Sr. Mundo.

355
00:38:21,550 --> 00:38:23,780
Gracias. Hasta luego.

356
00:38:39,467 --> 00:38:40,559
lima...

357
00:38:43,138 --> 00:38:44,162
lima...

358
00:39:29,384 --> 00:39:31,944
¡Raquel, abre la puerta!

359
00:40:23,038 --> 00:40:25,029
Pilar, mira.

360
00:40:26,141 --> 00:40:27,403
Lo terminé.

361
00:40:27,542 --> 00:40:29,407
¡Eso es increíble!

362
00:40:29,511 --> 00:40:31,035
Es hermoso, cariño.

363
00:40:31,179 --> 00:40:32,942
Casi un año.

364
00:40:33,114 --> 00:40:34,945
¿Y si lo pongo aquí?

365
00:40:35,583 --> 00:40:36,914
Mirar.

366
00:40:38,687 --> 00:40:39,517
Sí.

367
00:40:40,055 --> 00:40:40,419
¡Lima!

368
00:40:45,326 --> 00:40:47,954
¡Qué asco! ¡Quizás esté en la piscina!
Ve a ver.

369
00:40:55,336 --> 00:40:58,169
Mercedes, ¿has visto Lima?

370
00:40:58,506 --> 00:41:02,203
¡Ay Camila! tengo que decirte
algo sobre el gatito.

371
00:41:02,977 --> 00:41:03,602
¿Qué pasó?

372
00:41:03,945 --> 00:41:05,503
Se perdió esta mañana.

373
00:41:05,647 --> 00:41:06,375
¿Cómo?

374
00:41:06,514 --> 00:41:07,640
Joder, Camila.

375
00:41:07,949 --> 00:41:09,507
Que Dios me perdone...

376
00:41:09,651 --> 00:41:12,620
pero estoy segura que fue raquel
quien lo dejó salir.

377
00:41:12,954 --> 00:41:15,354
- Está diciendo tonterías.
- Está bien.

378
00:41:15,590 --> 00:41:17,956
Raquel puede estar loca
pero no creo...

379
00:41:18,059 --> 00:41:20,289
¿Piensas qué?
Deberías ver lo que hace.

380
00:41:20,395 --> 00:41:23,091
Ella me deja afuera,
ella me trata como a un perro

381
00:41:23,231 --> 00:41:26,530
y ella desinfecta el baño
cada vez que me ducho.

382
00:41:28,536 --> 00:41:31,266
Mercedes, hablaré con mi mamá.
mañana, ¿vale?

383
00:41:31,406 --> 00:41:33,374
Ya hablé con ella.

384
00:41:35,577 --> 00:41:38,239
Ya le dije todo.

385
00:41:38,379 --> 00:41:40,643
- ¿Quieres decir que ella ya lo sabe?
- Sí.

386
00:41:41,116 --> 00:41:45,985
Divina que hermoso vestido,
esa cosa francesa

387
00:41:46,087 --> 00:41:49,648
para cuidar a las mujeres,
especialmente su cuello

388
00:41:50,158 --> 00:41:51,591
ese escote tan bajo...

389
00:41:51,693 --> 00:41:54,321
Mamá, Mercedes se va.

390
00:41:54,529 --> 00:41:55,325
¿Qué?

391
00:41:55,463 --> 00:41:59,194
¿Cómo? Esta chica ha estado
¡Aquí menos de un mes!

392
00:41:59,334 --> 00:42:01,302
Ella no puede irse así.

393
00:42:01,436 --> 00:42:02,994
¡Mamá! Déjamelo a mí, ¿vale?

394
00:42:03,138 --> 00:42:06,005
¿Por qué debería importarme?
Tú solucionas tu propio problema.

395
00:42:06,141 --> 00:42:07,733
Abuela, no hay nada que arreglar.

396
00:42:08,076 --> 00:42:09,737
Mercedes no puede soportar esto
humillación por más tiempo.

397
00:42:10,078 --> 00:42:11,238
¿De qué estás hablando, querida?

398
00:42:11,379 --> 00:42:14,405
Todos en esta casa
está bien tratado.

399
00:42:14,449 --> 00:42:16,679
Abuela, sé de lo que estoy hablando.

400
00:42:16,785 --> 00:42:18,412
¡Y mi madre también!

401
00:42:19,387 --> 00:42:21,412
¡Raquel la trata fatal!

402
00:42:21,523 --> 00:42:24,048
Ah, por favor. peleas de sirvientas
¡He visto millones!

403
00:42:26,060 --> 00:42:29,154
Mercedes, no sé qué decir.

404
00:42:29,297 --> 00:42:31,561
Mamá, podrías disculparte con ella.

405
00:42:31,733 --> 00:42:33,667
Gracias por todo, disculpe.

406
00:42:34,602 --> 00:42:36,593
Mercedes, espérame afuera, ¿vale?

407
00:42:37,639 --> 00:42:40,335
Abuela, ¿crees que
¿Yo invento estas cosas?

408
00:42:40,441 --> 00:42:43,308
¡Dejemos este tema aburrido!

409
00:42:43,678 --> 00:42:46,647
Abuela, odio cuando
¡Mi mamá se hace la tonta!

410
00:42:46,781 --> 00:42:47,805
¡Suficiente!

411
00:42:48,082 --> 00:42:49,379
Camila tiene razón.

412
00:42:49,784 --> 00:42:52,275
Raquel te tiene comiendo fuera
la palma de su mano.

413
00:42:52,420 --> 00:42:53,045
Admítelo.

414
00:42:53,188 --> 00:42:55,520
Mamá, ella adora esta casa.

415
00:42:55,657 --> 00:42:58,251
Por eso se pone así.
Está muy aprensiva.

416
00:42:58,393 --> 00:43:00,827
Ella se ha vuelto aburrida
desagradable, quisquilloso...

417
00:43:01,162 --> 00:43:02,686
¿Qué quieres que haga?
¿Despedirla?

418
00:43:02,831 --> 00:43:03,820
¿Por qué no?

419
00:43:04,599 --> 00:43:06,726
Porque no puedo, Camila.

420
00:43:07,335 --> 00:43:09,235
No es necesario, querida.

421
00:43:10,071 --> 00:43:11,595
Traeremos a Sonia.

422
00:43:35,463 --> 00:43:37,624
Sonia, ve a buscar la ropa sucia.

423
00:43:37,799 --> 00:43:40,290
Nadie me dijo que hiciera eso.

424
00:43:40,635 --> 00:43:42,296
Bueno, tienes que hacerlo.

425
00:43:43,204 --> 00:43:44,694
Oye, ¿qué dijimos?

426
00:43:45,607 --> 00:43:48,371
Señora Pilar, usted no, ¿vale?

427
00:43:51,546 --> 00:43:54,242
Está bien, lo haré esta vez.
pero recuerda...

428
00:43:54,549 --> 00:43:56,574
Sí, está claro. Lo siento, Sonia.

429
00:44:01,890 --> 00:44:05,257
¡Se suponía que iba a ser un giro!
¡No es un fracaso!

430
00:44:08,730 --> 00:44:10,630
¿Qué fue eso, hombre?

431
00:44:11,633 --> 00:44:14,261
- ¡Lucas, mira lo que te traje!
- Bien.

432
00:44:16,804 --> 00:44:17,634
¡Oye, genial!

433
00:44:24,512 --> 00:44:25,501
Gracias Raque Raque.

434
00:44:26,648 --> 00:44:28,616
no me has llamado
Raque Raque en mucho tiempo.

435
00:44:28,917 --> 00:44:31,477
¡Bien!
Eres el único

436
00:44:31,619 --> 00:44:32,517
¡Raque Raque!

437
00:44:33,221 --> 00:44:34,586
¡Ey! ¡No me mojes con esa toalla!

438
00:44:34,689 --> 00:44:36,554
¡Deja de ser tonto! ¡Ey!

439
00:44:46,334 --> 00:44:49,360
¿Por qué haces tanto esfuerzo?
por estos ingratos?

440
00:44:49,504 --> 00:44:51,597
solo haz tu trabajo
y serás más feliz.

441
00:44:55,843 --> 00:44:56,605
Yo estoy feliz.

442
00:44:59,480 --> 00:45:01,448
¿Con los hijos de otra persona?

443
00:45:02,850 --> 00:45:05,546
Antes de que te des cuenta,
han crecido,

444
00:45:06,454 --> 00:45:09,252
se han ido y no lo hacen
Incluso recuerda tu cara.

445
00:45:09,390 --> 00:45:10,948
Esos malditos ingratos.

446
00:45:14,462 --> 00:45:16,589
Los amo y ellos me aman.

447
00:45:17,966 --> 00:45:19,558
Soy parte de la familia.

448
00:45:21,469 --> 00:45:25,872
Oye, no tengo ninguna infección, ¿vale?
Estoy harto de tus cosas raras.

449
00:45:28,843 --> 00:45:30,674
¿No vas a abrir la puerta?

450
00:45:30,912 --> 00:45:33,380
¿O nadie te dijo que hicieras eso tampoco?

451
00:45:37,552 --> 00:45:38,314
¡Hola!

452
00:45:39,587 --> 00:45:40,884
¡Sí, ya voy!

453
00:45:52,333 --> 00:45:54,494
Buen día.
¿Dónde está la señorita Mercedes?

454
00:45:54,635 --> 00:45:56,830
La señorita Mercedes ya no existe.

455
00:46:18,693 --> 00:46:20,524
¡Raquel, la puerta está cerrada!

456
00:46:36,477 --> 00:46:37,944
¡Abrir!

457
00:46:38,479 --> 00:46:39,946
¡Estoy bloqueado!

458
00:46:42,717 --> 00:46:44,981
¡Tengo algo en el horno!

459
00:46:48,589 --> 00:46:50,784
¡Raquel, abre!

460
00:46:52,393 --> 00:46:54,054
¡Te vi, perra!

461
00:46:58,699 --> 00:46:59,927
¡Abrir!

462
00:47:05,573 --> 00:47:06,870
¡Abrir!

463
00:48:00,061 --> 00:48:00,959
¡Niños!

464
00:48:07,368 --> 00:48:08,130
¡Niños!

465
00:48:53,948 --> 00:48:54,937
¡Ay carajo!

466
00:48:55,883 --> 00:48:56,907
¿Sonia?

467
00:48:58,819 --> 00:49:00,480
¡Hijo de puta!

468
00:49:00,888 --> 00:49:01,752
¿Qué pasó?

469
00:49:01,822 --> 00:49:03,119
¡Nada! ¡No pasó nada!

470
00:49:50,738 --> 00:49:53,571
No soy tu juguete, ¿me oyes?

471
00:49:55,176 --> 00:49:57,974
Merezco respeto, ¿entiendes?

472
00:49:59,814 --> 00:50:00,838
¡Idiota!
¡¡Derribaste el barco!!

473
00:50:00,982 --> 00:50:02,472
¡Ven aquí!

474
00:50:05,920 --> 00:50:07,615
¡Sal de ahí!

475
00:50:07,922 --> 00:50:09,685
¡Se lo digo a la señora Pilar!

476
00:50:09,824 --> 00:50:11,086
¡Manténgase alejado de esto!

477
00:50:11,192 --> 00:50:13,956
¡Díselo a quien quieras!
¡Mira si me importa, perra!

478
00:50:15,763 --> 00:50:17,663
¡Quédate fuera de esto!

479
00:50:24,572 --> 00:50:25,630
Raque...

480
00:50:30,511 --> 00:50:32,035
Raque, ella se ha ido.

481
00:50:45,993 --> 00:50:49,292
No mamá, eso no tiene nada que ver.
Me enviaste una mujer de las cavernas.

482
00:50:49,930 --> 00:50:51,989
¡No! ¡Está loca, mamá!

483
00:50:54,902 --> 00:50:58,633
No es mi culpa.
¡No voy a despedirla!

484
00:51:02,777 --> 00:51:04,574
¡Maldita sea Raquel!

485
00:51:18,693 --> 00:51:19,682
¡Raquel!

486
00:51:23,698 --> 00:51:24,630
¡Raquel!

487
00:51:29,236 --> 00:51:32,137
No creas que vas a
¡salte con la tuya!

488
00:51:40,981 --> 00:51:41,970
¡Lucas!

489
00:51:44,218 --> 00:51:45,708
¡Niños!

490
00:51:46,987 --> 00:51:48,978
¿Estoy solo en esta casa?

491
00:51:49,156 --> 00:51:52,057
¡Estamos intentando arreglar el barco!

492
00:51:53,260 --> 00:51:55,091
¿Dónde está el pegamento?

493
00:52:02,303 --> 00:52:04,362
Niños, déjenlo, no sirve de nada.

494
00:52:05,072 --> 00:52:07,131
¡Pero mamá y papá quedarán devastados!

495
00:52:07,274 --> 00:52:08,673
¡Maldita Raquel!

496
00:52:11,612 --> 00:52:14,012
Cuidado con esto, Lucas.
Bueno. Guárdalo.

497
00:52:16,751 --> 00:52:17,683
Es papá.

498
00:52:17,785 --> 00:52:19,150
¡Ciérralo, ciérralo!

499
00:52:31,031 --> 00:52:31,963
Hola.

500
00:52:32,099 --> 00:52:32,895
¿Cómo estás?

501
00:52:33,033 --> 00:52:35,627
Bien, ¿cómo te va? Hola.

502
00:52:36,837 --> 00:52:37,769
Hola papá.

503
00:52:40,841 --> 00:52:42,706
¿Qué pasó?

504
00:52:43,010 --> 00:52:44,773
¿Qué diablos pasó?

505
00:52:46,647 --> 00:52:47,272
Mierda...

506
00:52:50,317 --> 00:52:52,285
¿Qué pasó aquí?

507
00:52:53,954 --> 00:52:56,650
¡Pasé un año en esto!

508
00:53:05,166 --> 00:53:07,930
¿Nadie va a decirme?
¿Qué carajo pasó?

509
00:53:08,803 --> 00:53:10,065
Sonia lo derribó.

510
00:53:10,237 --> 00:53:13,001
Sí, ella... pero se fue.

511
00:53:16,010 --> 00:53:17,807
- ¿Qué quieres decir?
- Ella renunció.

512
00:53:18,779 --> 00:53:20,940
¿No es un poco exagerado?

513
00:53:21,415 --> 00:53:23,679
Eso es lo que dije, pero ella se fue.

514
00:53:28,956 --> 00:53:30,787
Bueno, está bien...

515
00:53:31,058 --> 00:53:32,457
¡Tenía el peor aliento!

516
00:53:32,760 --> 00:53:35,729
¡Sí! ¡Qué bruja tan maloliente!

517
00:53:37,364 --> 00:53:39,696
¡Lucas! Está bien, ayuda a papá a limpiar.

518
00:56:41,548 --> 00:56:43,072
¿Qué es? ¿Qué es?

519
00:56:43,350 --> 00:56:45,284
¡Raquel! Raquel ¿qué te pasa?

520
00:56:45,452 --> 00:56:47,545
¡Mierda! ¡Cuidado, cuidado!

521
00:56:48,188 --> 00:56:49,917
¡Camila! ¡Camila!

522
00:56:50,024 --> 00:56:51,889
¡Raquel! ¡Cuidadoso!

523
00:56:53,027 --> 00:56:55,461
¡Cuidadoso! ¡Cuidadoso!
¡Ayúdame!

524
00:56:55,562 --> 00:56:57,325
¡Levanta sus piernas!

525
00:57:00,067 --> 00:57:02,592
¡Camila, abre la puerta por favor!

526
00:57:02,936 --> 00:57:04,335
¡Cuidadoso! ¡No la sueltes!

527
00:57:04,471 --> 00:57:06,234
¡Vamos, abre la puerta!

528
00:57:06,373 --> 00:57:09,137
¡Cuidado con su cabeza!
Su cabeza Mundo, por favor.

529
00:57:09,276 --> 00:57:12,507
¡Lucas, ayúdame, maldita sea!

530
00:57:12,646 --> 00:57:15,206
- ¡La voy a dejar caer!
- ¡Cuidado! ¡Mundo, cálmate!

531
00:57:15,349 --> 00:57:17,510
Camila, quédate con los niños...

532
00:57:17,618 --> 00:57:19,984
¡Nos vamos al hospital!

533
00:57:21,922 --> 00:57:23,048
¡Abrir la puerta!

534
00:57:23,157 --> 00:57:25,921
¡¡Por qué no se abre este pedazo de mierda!!

535
00:57:28,395 --> 00:57:32,331
No puedo mover las piernas
¡No puedo mover las piernas!

536
00:58:02,663 --> 00:58:03,630
¿Hola?

537
00:58:04,098 --> 00:58:04,621
Bueno.

538
00:58:06,300 --> 00:58:08,029
¡Mamá, Lucy está aquí!

539
00:58:13,073 --> 00:58:15,541
- <i>Lucy, soy Camila,</i>
- <i>Hola, ¿cómo estás?</i>

540
00:58:15,709 --> 00:58:19,110
<i>¡Bien, pasa!</i>
<i>¿Necesitas ayuda?</i>

541
00:58:19,213 --> 00:58:22,080
No te preocupes, de esta manera
Hago un poco de ejercicio.

542
00:58:22,216 --> 00:58:23,478
Entra.

543
00:58:23,617 --> 00:58:24,982
Disculpe.

544
00:58:27,087 --> 00:58:28,281
¡Hace tanto calor!

545
00:58:28,455 --> 00:58:29,513
¿Estás cansado?

546
00:58:29,656 --> 00:58:31,385
- Sí, un poco.
- ¿Quieres algo?

547
00:58:31,525 --> 00:58:33,652
Vale, un vaso de agua, gracias.

548
00:58:35,996 --> 00:58:37,691
- Qué linda casa.
- Sí.

549
00:58:38,132 --> 00:58:39,565
- Hola.
- Hola.

550
00:58:39,700 --> 00:58:41,167
- Hola Lucía.
- ¿Cómo estás?

551
00:58:43,370 --> 00:58:47,170
<i>Esta es tu habitación, Lucy,</i>
<i>¿Qué opinas?</i>

552
00:58:47,708 --> 00:58:50,268
<i>No lo sé, ¿normal? ¿Pequeño?</i>

553
00:58:50,410 --> 00:58:54,039
<i>Sí, es un poco pequeño.</i>
<i>Te compré este uniforme, espero que te quede bien.</i>

554
00:58:54,181 --> 00:58:58,447
- <i>¿Debería ponérmelo ahora mismo?</i>
- <i>No lo sé, como quieras.</i>

555
00:58:59,153 --> 00:59:02,179
<i>Mira, esa es la habitación de Raquel.</i>

556
00:59:02,322 --> 00:59:04,153
<i>Ella todavía está en la cama, pobrecita.</i>

557
00:59:04,291 --> 00:59:06,316
- <i>¿Y cómo se siente ella?</i>
- <i>Está mejor.</i>

558
00:59:06,460 --> 00:59:08,394
<i>Te la presentaré.</i>

559
00:59:15,702 --> 00:59:18,603
<i>Ella debe estar durmiendo.</i>
<i>Dejémosla descansar.</i>

560
00:59:18,705 --> 00:59:21,731
- <i>¿Te mostramos el jardín?</i>
- <i>Sí, vámonos.</i>

561
00:59:23,310 --> 00:59:26,040
- <i>¿Debería usar mi uniforme ahora?</i>
- <i>¿Tu uniforme?</i>

562
00:59:26,180 --> 00:59:28,580
<i>Sí, lo siento, no lo sé</i>
<i>cómo funciona esto.</i>

563
00:59:30,184 --> 00:59:33,051
<i>No te preocupes, nosotros te ayudaremos.</i>

564
00:59:33,353 --> 00:59:35,048
<i>¡Oye, tienes una piscina!</i>

565
00:59:35,189 --> 00:59:36,315
<i>No por mucho tiempo.</i>

566
00:59:36,456 --> 00:59:38,583
<i>Aquí es donde colgamos nuestra ropa.</i>

567
00:59:38,725 --> 00:59:41,421
- <i>¡Qué hermoso jardín!</i>
- <i>Bueno, gracias</i>

568
00:59:41,562 --> 00:59:45,191
<i>pero en realidad es gracias al jardinero.</i>

569
00:59:45,532 --> 00:59:47,830
Es un perfeccionista.

570
00:59:48,168 --> 00:59:50,830
- Entonces no tienes que preocuparte por eso.
- Eso es bueno.

571
00:59:51,171 --> 00:59:53,435
Mira esos idiotas
viendo televisión todo el día.

572
00:59:53,540 --> 00:59:56,475
¡Niños! ¡Ven a saludar a Lucy!

573
00:59:59,847 --> 01:00:01,144
Que dulce.

574
01:00:04,818 --> 01:00:07,753
- ¿Ya te probaste el uniforme?
- Sí, lo usaré mañana.

575
01:00:08,088 --> 01:00:11,216
- Para que no te ensucies la ropa.
- Bueno.

576
01:00:11,358 --> 01:00:14,350
¿Y conociste a Raquel?
¿La has visto?

577
01:00:14,494 --> 01:00:16,086
No, porque...

578
01:00:16,496 --> 01:00:19,397
Llamé a su puerta,
pero ella no respondió.

579
01:00:19,566 --> 01:00:21,761
- Entonces decidí no molestarla.
- No, ella debe haber estado durmiendo.

580
01:00:22,102 --> 01:00:25,094
ella se está poniendo al día
20 años de descanso, lo juro.

581
01:00:25,239 --> 01:00:27,503
- Quería preguntarte algo.
- Sí, dímelo.

582
01:00:27,641 --> 01:00:30,201
¿Puedo salir a correr por las noches?

583
01:00:30,510 --> 01:00:33,638
Sí, por supuesto,
pero ¿te quedará algo de jugo?

584
01:00:34,414 --> 01:00:35,210
¿Jugo?

585
01:00:35,315 --> 01:00:38,648
No, quiero decir, ¿tendrás la energía?
porque esta casa es grande.

586
01:00:38,785 --> 01:00:40,878
Ah, sí, sí, no te preocupes.

587
01:00:41,221 --> 01:00:42,688
- Bueno, buenas noches.
- Buenas noches.

588
01:01:38,445 --> 01:01:39,434
Hola.

589
01:01:39,579 --> 01:01:40,773
Buen día.

590
01:01:45,185 --> 01:01:46,743
¿Cómo estás? Soy lucía.

591
01:01:50,924 --> 01:01:52,858
¿No deberías estar en la cama?

592
01:01:59,900 --> 01:02:02,232
Está bien, será mejor que haga mis tareas.

593
01:02:03,737 --> 01:02:05,728
¿No vas a desayunar?

594
01:02:06,907 --> 01:02:08,670
¿Oh? Sí, buena idea.

595
01:02:48,315 --> 01:02:49,339
<i>¡Espera!</i>

596
01:02:49,516 --> 01:02:50,847
<i>Raquel...</i>

597
01:02:50,984 --> 01:02:52,645
<i>¡Raquel!</i>

598
01:02:56,690 --> 01:02:58,988
<i>¡Espera, Raquel!</i>
<i>¡No me dejes hablando solo!</i>

599
01:03:06,733 --> 01:03:08,598
¡Raquel!

600
01:03:09,970 --> 01:03:11,801
¡Raquel, eres tan testaruda!

601
01:03:14,508 --> 01:03:15,975
- Hola Lucía.
- Hola.

602
01:03:16,309 --> 01:03:16,900
¿Qué pasó?

603
01:03:17,044 --> 01:03:18,409
Hay un alboroto.

604
01:03:18,545 --> 01:03:19,773
No lo sé, me levanté

605
01:03:19,913 --> 01:03:23,474
y raquel estaba desayunando
aquí, pero se veía horrible.

606
01:03:23,817 --> 01:03:25,284
Lucía, lo siento.

607
01:03:25,585 --> 01:03:27,382
ella se pone mas dificil
de lo que ella realmente es.

608
01:03:27,521 --> 01:03:29,284
¿Desayunaron ustedes dos juntos?

609
01:03:29,423 --> 01:03:32,415
No, no lo hicimos.
cuando me senté

610
01:03:32,559 --> 01:03:34,288
ella se levantó y subió las escaleras

611
01:03:34,428 --> 01:03:35,986
pero ella se veía horrible.

612
01:03:36,329 --> 01:03:39,787
Se pone un poco difícil con el
nuevos, pero no te asustes.

613
01:03:39,933 --> 01:03:42,333
No, no tengo miedo, no te preocupes.

614
01:03:42,436 --> 01:03:44,301
La gente no me asusta.

615
01:03:59,886 --> 01:04:02,650
¿Dónde estuviste tan temprano?

616
01:04:02,823 --> 01:04:04,415
¿Dónde estabas?

617
01:04:04,491 --> 01:04:06,459
Pescando, en realidad.

618
01:04:09,596 --> 01:04:11,655
Trotar un poco.

619
01:04:11,798 --> 01:04:14,892
Desde que salieron a cenar

620
01:04:15,368 --> 01:04:17,859
ella me dio permiso
para salir más temprano.

621
01:04:18,004 --> 01:04:19,801
No has trapeado aquí.

622
01:04:20,040 --> 01:04:21,769
Pero está limpio.

623
01:04:27,647 --> 01:04:30,912
Esto es para trapear
y trapeas todas las noches.

624
01:04:31,585 --> 01:04:34,486
Si se ve limpio, no lo es.
significa que está limpio.

625
01:04:41,895 --> 01:04:45,126
Bueno, trapearé más tarde.
Me voy a duchar, mírame.

626
01:04:47,968 --> 01:04:49,629
Raquel, mira.

627
01:04:49,936 --> 01:04:53,838
No te preocupes, no me quedo.
en esta casa por el resto de mi vida.

628
01:04:53,907 --> 01:04:54,896
Yo moriría.

629
01:04:55,041 --> 01:04:56,133
Me alegro.

630
01:04:58,478 --> 01:04:59,775
Disculpe.

631
01:05:14,928 --> 01:05:18,762
<i>Arrogante, orgulloso y caprichoso...</i>

632
01:05:18,999 --> 01:05:23,026
<i>Ella no dejará que nadie la consuele...</i>

633
01:05:24,137 --> 01:05:26,867
<i>Llorando y se fue...</i>

634
01:05:27,007 --> 01:05:30,670
<i>Dicen que gasta</i>
<i>¡sus noches llorando por él!</i>

635
01:05:31,411 --> 01:05:34,539
<i>...¡sus noches llorando por él!</i>

636
01:05:38,885 --> 01:05:42,946
<i>ella no deja que la consuelen...</i>

637
01:05:49,529 --> 01:05:50,427
¿Y Mundo?

638
01:05:50,564 --> 01:05:53,795
- Lucas quiso aparcar el coche.
- Voy a acostar a los niños.

639
01:05:53,900 --> 01:05:56,425
- Buenas noches.
- Buenas noches, Cami.

640
01:06:13,520 --> 01:06:14,987
¿Qué es? ¿Raquel?

641
01:06:16,456 --> 01:06:19,516
-Raquel, ¿qué estás haciendo?
- Vete, estoy desinfectando aquí.

642
01:06:19,626 --> 01:06:21,059
¡Oye, pero el olor!
¡No puedes estar aquí!

643
01:06:21,194 --> 01:06:24,561
- Ven y ve a tu habitación.
- ¡Déjame en paz! ¡Déjalo ir!

644
01:06:25,065 --> 01:06:26,862
¡Zorra!

645
01:06:28,001 --> 01:06:30,094
¿Qué sucede contigo? ¡Dios!

646
01:06:30,237 --> 01:06:31,761
Ven aquí.

647
01:06:31,905 --> 01:06:36,035
¿Por qué eres así?
¿Qué te hicieron?

648
01:06:36,176 --> 01:06:39,145
¿Lo que le pasó?
Dios mío, ¿qué te hicieron?

649
01:06:39,479 --> 01:06:41,071
Ven, ven.

650
01:06:54,261 --> 01:06:57,162
Vete a la cama, ¿vale?

651
01:06:57,564 --> 01:06:59,498
¡Quítate eso!

652
01:07:01,034 --> 01:07:03,127
Está bien, ven, ven.

653
01:07:10,010 --> 01:07:12,205
Vamos a tu habitación, ¿vale?

654
01:07:12,512 --> 01:07:15,242
todo va a estar bien
vas a estar mejor.

655
01:07:16,049 --> 01:07:18,108
Pronto pasará.

656
01:07:18,251 --> 01:07:19,912
Acuéstate aquí.

657
01:07:25,892 --> 01:07:27,291
Descansa, ¿vale?

658
01:07:35,201 --> 01:07:36,668
Gracias.

659
01:07:46,913 --> 01:07:49,643
¡Cuánta ropa usada!

660
01:07:49,783 --> 01:07:50,943
¿Viste algo que te gustó?

661
01:07:51,084 --> 01:07:53,075
No, no necesito ninguno.

662
01:07:53,219 --> 01:07:54,982
esta gente lo necesita
mucho más que yo.

663
01:07:55,121 --> 01:07:56,884
Gracias de todos modos, señora.

664
01:07:57,023 --> 01:08:00,686
Oye, los niños se llevaron todos los
Ropa 'cool', como la llaman.

665
01:08:01,828 --> 01:08:03,261
Raquel, ¿qué haces levantada?

666
01:08:03,596 --> 01:08:04,961
Me siento mejor.

667
01:08:05,031 --> 01:08:07,090
Si me quedara allí,
Me iba a pudrir.

668
01:08:07,233 --> 01:08:11,192
Yo también lo creo, señora, debería
Haz algunas cosas para revivir un poco.

669
01:08:14,174 --> 01:08:17,837
Te ves mucho mejor, las oraciones.
Debe haberte hecho bien.

670
01:08:17,977 --> 01:08:20,275
Los niños oraron por ti
Todas las noches, Raquel.

671
01:08:20,580 --> 01:08:21,638
Debe ser eso.

672
01:08:22,849 --> 01:08:26,182
Bueno, vámonos Lucía.
Vamos a llegar tarde.

673
01:08:26,319 --> 01:08:29,811
No, no, deja eso, este es más claro.

674
01:08:29,889 --> 01:08:30,651
Disculpe.

675
01:08:35,061 --> 01:08:37,325
No te esfuerces, Raquel.

676
01:08:40,800 --> 01:08:41,960
Dámelo, aquí.

677
01:08:42,102 --> 01:08:43,660
¡Déjalo!

678
01:08:44,738 --> 01:08:47,605
¡Ríndete!
Será mejor que tomes un poco de té.

679
01:08:50,810 --> 01:08:53,142
Está bien, abre la puerta.

680
01:09:00,153 --> 01:09:02,280
Estoy almorzando en casa de mi madre.

681
01:09:02,856 --> 01:09:03,914
¡Adiós Raquel!

682
01:09:04,824 --> 01:09:06,621
¡Oye, pareces un buey!

683
01:09:06,760 --> 01:09:10,287
- ¿Por mi cabezota?
- ¡Por tu carga! ¡Tonto!

684
01:09:35,722 --> 01:09:36,654
<i>¡Raquel!</i>

685
01:09:37,924 --> 01:09:40,722
<i>¡Raquel! ¡La puerta está cerrada!</i>

686
01:09:42,195 --> 01:09:43,719
<i>¡Raquel!</i>

687
01:10:06,219 --> 01:10:09,450
<i>¡Raquel! ¡Raquel! ¡Abre, por favor!</i>

688
01:11:08,281 --> 01:11:10,476
¡No! ¿Por qué eres así?

689
01:11:10,817 --> 01:11:13,285
¿Por qué no lo cortas y
¿vienes a tomar el sol conmigo?

690
01:11:13,419 --> 01:11:15,785
¡Divertirse!
¡Ven, relájate!

691
01:11:15,922 --> 01:11:17,287
¡Te haré un lugar!

692
01:11:21,794 --> 01:11:23,022
¡Ven aquí! ¡Ey!

693
01:11:32,305 --> 01:11:33,966
¿De qué te ríes?

694
01:11:34,407 --> 01:11:37,467
Imagínense si Don Mundo hubiera
Llegué y te vi desnuda.

695
01:11:38,511 --> 01:11:41,309
¿Cómo pudiste? ¿Quién te crió?

696
01:11:41,981 --> 01:11:44,449
¿Y tú? ¿Quién te crió?

697
01:11:45,785 --> 01:11:47,082
¿Dónde está tu familia?

698
01:11:48,454 --> 01:11:50,786
No me gusta hablar de eso.

699
01:11:51,524 --> 01:11:52,786
¿Por qué no?

700
01:11:54,127 --> 01:11:55,321
No sé.

701
01:11:56,329 --> 01:11:58,092
No tengo mucho que decir.

702
01:11:58,965 --> 01:12:01,433
¿Te gusta hablar de
¿Tanto tu familia?

703
01:12:01,801 --> 01:12:04,463
Sí, siempre, los extraño mucho.

704
01:12:08,274 --> 01:12:09,969
Los niños me adoran.

705
01:12:18,251 --> 01:12:21,015
Te gusta ese de pelo gris.

706
01:12:21,154 --> 01:12:22,917
¡Ey! ¡No grites tan fuerte!

707
01:12:26,359 --> 01:12:28,919
Raquel, ¿no deberíamos perder?
las formalidades?

708
01:12:30,964 --> 01:12:32,829
Ese es el que me gusta.

709
01:12:34,968 --> 01:12:36,959
Ese es identico
a mi tío Eric.

710
01:12:37,136 --> 01:12:38,865
¿Qué tío?

711
01:12:39,005 --> 01:12:40,370
¿Vive allí contigo?

712
01:12:43,476 --> 01:12:46,377
Sí, todos vivimos juntos
estamos muy cerca.

713
01:12:48,114 --> 01:12:51,049
¡Oh! Esto me enoja,
estos comerciales!

714
01:12:53,286 --> 01:12:57,279
Me hiciste pensar en mi gente, Raquel.
Es muy divertido allí.

715
01:12:59,425 --> 01:13:02,189
¡Está bien! ¿No es demasiado?
¿Es el paraíso allí?

716
01:13:02,428 --> 01:13:05,488
Si no fuera por el trabajo duro,
sería el paraíso.

717
01:13:05,865 --> 01:13:07,298
¡Ver para creer!

718
01:13:11,504 --> 01:13:13,062
¡Vamos a ver entonces!

719
01:13:13,873 --> 01:13:16,000
te invitare
cuando quieras.

720
01:13:18,378 --> 01:13:20,642
¡No!
¿Qué voy a hacer allí?

721
01:13:22,015 --> 01:13:23,277
¿Y por qué no?

722
01:13:25,585 --> 01:13:27,985
Podríamos ir a pasar la Navidad juntos.

723
01:13:31,424 --> 01:13:33,221
¿O ya tienes planes?

724
01:13:40,266 --> 01:13:41,358
Está bien, pregunta entonces.

725
01:13:46,172 --> 01:13:47,969
Estás loco, eso no funciona.

726
01:13:48,107 --> 01:13:49,904
¿Crees que eso va a pasar?
para mejorar tu forma?

727
01:13:50,276 --> 01:13:52,107
¿De qué se ríen ustedes dos?

728
01:13:52,311 --> 01:13:54,176
Este se ríe de mis ejercicios.

729
01:13:54,280 --> 01:13:56,043
Raquel estaba haciendo esto,
para levantarla...

730
01:13:56,182 --> 01:13:57,945
¡Bien, no me molestes!

731
01:13:58,084 --> 01:14:00,609
Camila, ella hizo así.

732
01:14:00,953 --> 01:14:02,443
Bien, ¿quieres un puñetazo?

733
01:14:02,655 --> 01:14:04,384
¡Oh! ¡Estás loco!

734
01:14:05,358 --> 01:14:08,225
¿Luchar? ¿Luchar? ¿Quién va?
¿Raquel? ¿Tú?

735
01:14:11,130 --> 01:14:14,293
¡Oh! ¿Escuchaste lo que dijo?
¡Me llamó "cuatro ojos"!

736
01:14:34,087 --> 01:14:35,554
Oye...

737
01:14:42,328 --> 01:14:43,625
¿Qué pasa, Raquel?

738
01:14:44,063 --> 01:14:48,159
Es que si quiero gastar
Navidad en tu casa...

739
01:14:49,035 --> 01:14:50,366
para variar.

740
01:14:51,037 --> 01:14:53,369
Está bien... bueno, vámonos.

741
01:14:55,041 --> 01:14:55,973
Bien.

742
01:14:58,444 --> 01:15:00,708
Buenas noches Raquel, que duermas bien.

743
01:15:01,047 --> 01:15:01,979
Bueno.

744
01:15:23,669 --> 01:15:26,433
¡Pero mira, este Belén es triste!

745
01:15:26,572 --> 01:15:30,531
Necesita más colores.
¿No tienes más animales?

746
01:15:30,676 --> 01:15:33,338
¡Este dinosaurio es divino!

747
01:15:36,048 --> 01:15:37,743
- ¿Qué opinas?
- Mucho mejor.

748
01:15:38,084 --> 01:15:40,382
Pon esas bolas de colores.

749
01:15:40,553 --> 01:15:41,349
Por supuesto.

750
01:15:41,487 --> 01:15:43,682
Mamá, este Jesús no tiene cabeza.

751
01:15:44,023 --> 01:15:47,356
- ¡Oh! Bueno, busca la cabeza.
- ¡Pero el Niño Jesús no puede ser decapitado!

752
01:15:47,493 --> 01:15:48,721
¡Te vas al infierno!

753
01:15:49,061 --> 01:15:52,497
- ¡Oh! ¡Pero mamá! ¡No digas esas cosas!
- ¡Es una broma!

754
01:15:52,732 --> 01:15:53,426
Hola señora Carmen.

755
01:15:53,566 --> 01:15:57,161
¡Ay Raquel! ¿Cómo estás?
¿Cómo te sientes? Mejor, ¿eh?

756
01:15:57,236 --> 01:15:59,295
Sí, mucho mejor, gracias.

757
01:15:59,438 --> 01:16:00,666
Qué lindo, niños.

758
01:16:02,074 --> 01:16:03,666
Señora Pilar...

759
01:16:04,110 --> 01:16:06,169
- ¿Puedo hablar contigo?
- Sí.

760
01:16:10,583 --> 01:16:11,447
¿Sí?

761
01:16:11,584 --> 01:16:16,146
Lucy me invito a pasar
navidad con su familia

762
01:16:16,289 --> 01:16:19,725
y me siento mal por decir que no.

763
01:16:20,126 --> 01:16:24,290
¡Oh! Pero si ella te invitó, ¡vete!
¡La vas a hacer feliz!

764
01:16:24,430 --> 01:16:26,227
Sabía que lo entenderías, porque

765
01:16:26,399 --> 01:16:30,130
me pone triste
No pasar la Navidad aquí.

766
01:16:31,170 --> 01:16:34,162
¡Oh! Pero tenemos tantos
Navidades por delante.

767
01:16:34,307 --> 01:16:36,832
¿Pero quieres?
Si quieres, ¡vete!

768
01:16:38,344 --> 01:16:39,606
- ¿Sí?
- Sí.

769
01:16:39,712 --> 01:16:42,340
¡Bueno! ¡Entonces ve y díselo a Lucy! ¡Ir!

770
01:16:42,515 --> 01:16:44,415
Gracias. Disculpe.

771
01:16:46,586 --> 01:16:49,714
Hasta luego señora Pilar, muchas gracias.

772
01:16:49,856 --> 01:16:52,086
Nos vemos cuando volvamos.
Que tengas una linda Navidad.

773
01:16:52,225 --> 01:16:54,090
- ¡Adiós Raquel!
- Adiós.

774
01:16:55,461 --> 01:16:57,622
- Adiós Raquel.
- Adiós querida.

775
01:16:59,765 --> 01:17:00,857
Divertirse.

776
01:17:01,200 --> 01:17:04,499
- ¡Ahí está el taxi! ¡Vamos!
- ¡Lucas, ayúdala con el bolso!

777
01:17:04,871 --> 01:17:06,498
¡Despertar!

778
01:17:08,107 --> 01:17:09,768
¡Intercambiaremos regalos más tarde!

779
01:17:10,109 --> 01:17:11,235
Adiós.

780
01:17:21,254 --> 01:17:22,778
- ¿Quieres escuchar?
- Bueno.

781
01:18:05,665 --> 01:18:08,566
¡Oye, nunca te había visto tan temprano!

782
01:18:08,701 --> 01:18:10,692
¡Ah, cállate!

783
01:18:13,172 --> 01:18:15,265
Bueno, este es mi tío Eric, Raquel.

784
01:18:15,408 --> 01:18:17,876
Raquel, Eric,
Erick, Raquel.

785
01:18:18,244 --> 01:18:19,575
Mi placer.

786
01:18:20,313 --> 01:18:23,714
Lucy me ha hablado mucho de ti.

787
01:18:24,250 --> 01:18:27,447
- Todas cosas malas, supongo.
- ¡Oh! ¡Eres tan tonto!

788
01:18:28,955 --> 01:18:29,683
Vamos.

789
01:18:30,456 --> 01:18:33,823
Ese Belén es un desastre.

790
01:18:34,193 --> 01:18:37,959
¡Camila! Cariño, ¿podrías traer un poco de hielo?

791
01:18:41,367 --> 01:18:45,269
¡Tranquilizarse! ¡¡Callarse la boca!!

792
01:18:47,606 --> 01:18:51,269
¡Presentando al gran mago, Lucas!

793
01:19:06,892 --> 01:19:09,656
¿Qué es? ¡De acuerdo, cariño! ¡Bien!

794
01:19:09,829 --> 01:19:13,629
Brindemos por Raquel
¿Quién está aquí con nosotros?

795
01:19:15,801 --> 01:19:17,496
¡Voy a tomar una foto!

796
01:19:21,374 --> 01:19:24,502
¡Abuela! ¡Abuela!
¡Mira a la cámara!

797
01:19:29,849 --> 01:19:31,749
¿Podrías tomar uno con el mío, por favor?

798
01:19:31,884 --> 01:19:33,408
Oh, no.

799
01:19:33,586 --> 01:19:36,350
Yo también quiero estar en tu foto.

800
01:19:39,025 --> 01:19:40,617
¡Tómalo!

801
01:19:42,962 --> 01:19:46,420
¡El otro fue sólo un ensayo!
¡Así que ahora luce realmente feliz!

802
01:19:51,704 --> 01:19:53,934
¿Sabes cómo Raquel se mantiene joven?

803
01:19:54,273 --> 01:19:56,537
ella hace algunos ejercicios
para levantarle el trasero.

804
01:20:01,547 --> 01:20:03,378
¡Menos mal que es tu amiga!

805
01:20:03,549 --> 01:20:05,710
Oye, este amigo de Santiago
¡Es tan popular!

806
01:20:05,885 --> 01:20:07,045
Es mi mamá.

807
01:20:07,386 --> 01:20:10,287
- ¿Dónde está su familia?
- Mami, ocúpate de tus propios asuntos.

808
01:20:10,423 --> 01:20:12,721
Están en el norte, somos seis hermanos.

809
01:20:12,892 --> 01:20:14,655
Cada uno de ellos tiene
una familia, excepto yo.

810
01:20:14,794 --> 01:20:15,453
Disculpe.

811
01:20:19,365 --> 01:20:20,889
Hola mami.

812
01:20:22,535 --> 01:20:24,298
¿Hola, cómo estás?

813
01:20:24,437 --> 01:20:26,564
Sí. Estoy en casa de un amigo.

814
01:20:27,073 --> 01:20:29,439
¡No, no estás interrumpiendo!

815
01:20:30,409 --> 01:20:34,573
¿Cómo estás?
¿Y cómo están César y Verito?

816
01:20:35,714 --> 01:20:38,012
¿Y cómo está tu salud?

817
01:20:40,586 --> 01:20:42,019
¡Lo siento, mami!

818
01:20:43,422 --> 01:20:46,482
¿Hola? ¡Mami!

819
01:20:46,592 --> 01:20:49,322
Perdóname por favor, ¿vale?

820
01:20:49,929 --> 01:20:51,089
¿Hola?

821
01:20:51,997 --> 01:20:54,989
¿Hola? mami,
¿puedes oírme?

822
01:20:55,868 --> 01:20:57,096
¿Hola?

823
01:21:07,880 --> 01:21:11,475
Estoy cansado, no me he quedado despierto hasta tarde.
en mucho tiempo.

824
01:21:11,750 --> 01:21:13,479
Tengo mucho trabajo.

825
01:21:13,619 --> 01:21:15,484
Es bueno tener trabajo.

826
01:21:15,621 --> 01:21:16,883
Ah, sí, eso es verdad.

827
01:21:17,890 --> 01:21:19,585
Estoy tan lleno...

828
01:21:20,359 --> 01:21:22,088
Me siento como un cerdo.

829
01:21:23,429 --> 01:21:25,090
¿Cómo puedes decir eso?

830
01:21:25,931 --> 01:21:28,798
Hay un cerdo cerca
¡y es así!

831
01:21:29,969 --> 01:21:31,766
Nada parecido a ti en absoluto.

832
01:21:33,372 --> 01:21:34,896
No creas que soy estúpido.

833
01:21:35,608 --> 01:21:37,508
Sé lo que estás haciendo.

834
01:21:39,512 --> 01:21:42,845
¿Y no te gusta lo que estoy haciendo?

835
01:21:44,517 --> 01:21:45,541
No me importa.

836
01:21:54,727 --> 01:21:56,558
Saludos...

837
01:21:58,931 --> 01:22:00,057
Para ti.

838
01:22:07,072 --> 01:22:08,699
¿Qué es?

839
01:22:08,841 --> 01:22:10,069
¿Estás avergonzado?

840
01:22:13,078 --> 01:22:17,412
Si quieres mirar, sólo mira.

841
01:22:22,488 --> 01:22:24,183
¿Sabes qué? Yo nunca, umm...

842
01:22:27,560 --> 01:22:30,427
No te preocupes, quédate quieto...

843
01:22:32,998 --> 01:22:34,488
Relájate...

844
01:22:36,869 --> 01:22:39,736
¿Sabes qué?
Lo siento, pero no puedo...

845
01:22:40,206 --> 01:22:41,969
Quizás más tarde.

846
01:22:54,453 --> 01:22:55,750
¡Raquel!

847
01:22:56,121 --> 01:22:58,214
¡Vamos a desayunar!

848
01:22:59,625 --> 01:23:01,718
¿No vienes? Vamos.

849
01:23:02,861 --> 01:23:05,887
Quiero irme.
¿Podrías llevarme a la estación de autobuses?

850
01:23:06,799 --> 01:23:08,733
No Raquel, no hables
a mi así...

851
01:23:08,867 --> 01:23:09,799
Ya no.

852
01:23:11,003 --> 01:23:12,630
¿Pasó algo?

853
01:23:17,142 --> 01:23:18,632
¿Qué?

854
01:23:22,715 --> 01:23:25,047
¿Te acostaste con mi tío Eric?

855
01:23:30,055 --> 01:23:33,616
¿Bien? ¡Te gustó!
¿Te acostaste con él o no?

856
01:23:34,059 --> 01:23:34,787
Sí.

857
01:23:34,927 --> 01:23:35,916
¿Y?

858
01:23:36,929 --> 01:23:39,489
Bueno... realmente bueno.

859
01:23:44,637 --> 01:23:48,095
Sabes, me duele la cabeza.
Tengo resaca.

860
01:23:48,274 --> 01:23:50,504
Cada día me duele menos la cabeza...

861
01:23:50,643 --> 01:23:52,543
- Qué extraño, ¿eh?
- ¿Vamos a sentarnos ahí?

862
01:23:55,180 --> 01:23:58,172
Ojalá pudiera gastar
mi cumpleaños aquí.

863
01:24:18,237 --> 01:24:19,670
Bien, cuidado.

864
01:24:19,805 --> 01:24:21,295
¡La mandé a comprar pan!

865
01:24:21,607 --> 01:24:22,972
¡Muy bien, vámonos!

866
01:24:23,108 --> 01:24:25,542
¡El presente!
¡Camila consigue el pastel, ahora!

867
01:24:33,585 --> 01:24:36,179
Ve a buscar a tu madre
cierra la puerta.

868
01:24:36,288 --> 01:24:37,084
¡Ahora!

869
01:24:37,690 --> 01:24:39,817
Dile que está listo.

870
01:25:08,654 --> 01:25:10,622
¿Hola? Bueno.

871
01:25:26,905 --> 01:25:28,770
¡Sorpresa!

872
01:25:34,880 --> 01:25:38,611
<i>Feliz cumpleaños a ti...</i>

873
01:25:38,984 --> 01:25:43,148
<i>Feliz cumpleaños a ti...</i>

874
01:25:54,333 --> 01:25:56,324
¿Puedo pedir tres deseos?

875
01:26:04,710 --> 01:26:07,645
¡Estás lleno de confeti!

876
01:26:07,780 --> 01:26:09,714
Oye, muchas gracias.

877
01:26:11,250 --> 01:26:14,413
¡Raquel organizó todo!
¡No nos dejó ayudar!

878
01:26:14,720 --> 01:26:17,052
- ¡Oh! ¡Amigo!
- Ábrelo, espero que te guste.

879
01:26:25,798 --> 01:26:29,199
Raquel, ¡qué gusto! Es demasiado.

880
01:26:33,439 --> 01:26:35,430
¡Mamá! ¡¿Qué estás haciendo?!

881
01:26:36,942 --> 01:26:39,740
Está bien, póntelo porque
Voy a tomar una foto.

882
01:26:39,912 --> 01:26:41,379
Pero se va a ensuciar.

883
01:26:41,713 --> 01:26:43,943
Justo encima, oculta la etiqueta.

884
01:26:44,850 --> 01:26:46,283
Acércate.

885
01:26:52,691 --> 01:26:53,749
Que lindo.

886
01:26:58,831 --> 01:27:02,699
¡Ay Lucía! No te pongas así
me vas a hacer llorar.

887
01:27:03,235 --> 01:27:06,136
se que no es el mejor momento
para decirte esto pero...

888
01:27:07,372 --> 01:27:09,863
- Te voy a extrañar mucho.
- ¿Te vas?

889
01:27:10,108 --> 01:27:10,972
¡No!

890
01:27:11,844 --> 01:27:14,836
Me di cuenta en Navidad
que extraño a mi gente

891
01:27:14,980 --> 01:27:16,311
y quiero volver.

892
01:27:16,849 --> 01:27:19,784
Además, Raquel tiene
Realmente recuperada, ¡mírala!

893
01:27:20,118 --> 01:27:21,380
Pero ¿quién va a...?

894
01:27:21,720 --> 01:27:24,018
Tu familia debe ser
muy feliz, ¿verdad?

895
01:27:24,156 --> 01:27:25,020
Sí.

896
01:27:25,157 --> 01:27:26,124
Eso es bueno.

897
01:27:29,261 --> 01:27:31,058
Dios mío, qué sorpresa.

898
01:27:35,267 --> 01:27:38,725
Lucy, te vamos a extrañar.

899
01:27:42,140 --> 01:27:44,768
Vamos amigo,
Voy a venir a visitar...

900
01:27:44,910 --> 01:27:47,242
y sabes que eres bienvenido
en mi casa.

901
01:27:47,346 --> 01:27:48,813
No, lo sé.

902
01:27:51,216 --> 01:27:53,275
Voy a cortar un trozo de tarta.
¿Quieres algunos?

903
01:27:53,418 --> 01:27:54,749
Sí, gracias.

904
01:27:59,291 --> 01:28:02,749
- Trae algunos platos también, Raque.
- ¿Puedo ayudarle?

905
01:28:02,861 --> 01:28:05,125
Niños, están comiendo con cucharas.

906
01:28:06,999 --> 01:28:08,933
¡Cucharas! ¡Tenedores!

907
01:28:11,270 --> 01:28:13,500
¡Quiero un trozo grande! ¡Grande!

908
01:30:08,654 --> 01:30:10,622
soy un robot...

909
01:30:13,025 --> 01:30:16,552
- ¡Callarse la boca! ¡No cantes eso!
- ¡Cállate, enano!

910
01:30:16,895 --> 01:30:18,192
¡Aprende algo útil!

911
01:30:24,436 --> 01:30:25,630
¡Raque!

912
01:30:26,071 --> 01:30:29,165
¡Guau! ¡Raque en ropa ajustada!

913
01:30:29,341 --> 01:30:32,071
Te ves realmente genial,
¿a dónde vas?

914
01:30:32,177 --> 01:30:33,974
Pesca... No.

915
01:30:34,046 --> 01:30:35,570
Voy a trotar un poco.

916
01:30:35,947 --> 01:30:38,108
¡A correr! ¿Desde cuándo haces jogging?

917
01:30:38,483 --> 01:30:40,246
Bueno, diviértete.

918
01:30:41,086 --> 01:30:42,246
Adiós.

919
01:30:43,305 --> 01:30:49,333
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org

